The Historical Sew Monthly 2016

Päätinpä sitten jälleen kerran sysätä itseni jälleen kerran tähänkin suohon, viime vuosihan tyssäsi Waterlooniin (sinne asti olin kuitenkin todella ahkera), mutta jospa nyt tekisi jotain pientä joka kuukausi....

Trying to make every challenge this year and do also those challenges I didn't do / finish last year (or before that or before that :-D )

Tavoitteet ovat (karkeasti suomennettuna, niinkuin minä haluan ne ymmärtää ;-D )

Tammikuu # 1 - Procrastination eli Lykkäys tai viivyttely - tee vihdoinkin valmiiksi vaate tai asuste, jonka valmistamista olet pitkitellyt tai suunnitellut jo pitkän aikaa tai se on keskeneräinen

https://thedreamstress.com/2015/12/procratination/

Helmikuu # 2 - Tucks and pleating - eli rytyttää, laskostaa tai muuten kangasta väännellä sopiviin muotoihin tai somistuksiin

http://thedreamstress.com/2016/01/the-hsm-2016-challenge-2-tucks-pleats/

Maaliskuu # 3 - Protection - tee jotain, joka suojaa sinua tai vaatteitasi joko säältä, lialta tai loukkaantumiselta

http://thedreamstress.com/2016/02/the-hsm-2016-challenge-3-protection/

tavoitteet:
1870-1910 kaatiot ok
pellavaesiliina (2014 # 21 - Re-Do - #1 Make Do) ok
villakangaspelisse (2014 # 14 - Paisley and plaid) tästä tuli UFO
ruskea viitta (2014 # 15 - The great outdoors) ok
sukat (2015 # 9 - Brown) ok

Huhtikuu # 4 - Gender-Pender - tee jotain vastakkaiselle sukupuolelle tai toisen sukupuolen inspiroima vaate ihan omalle sukupuolelle

tavoitteet
miehen thorsberg-housut (sekä pellava-alus- että villapäällihousut) kesken ja pahasti
Karoliinihattu ok
Karoliinin yöpipo ok

Toukokuu # 5 - Holes - reikiä, jonkinlaisia reikiä....en ole varma, pitääkö reiät tehdä itse, vai kelpaako kangas, jossa on jo reikiä....

tavoitteet:
Miehen puku -napinlävet
Muinaispukuessu - spiraalikoristelu
rahvaan naisen liivi - nyörinreiät
korsetti 2014 # 12 - Shape and support http://thedreamstress.com/2014/04/the-hsf-14-challenge-12-shape-and-support/

Kesäkuu # 6 - Travel - matkailu, eli jotain ommeltua tai vast. jota tarvitset matkasi aikana

tavoitteet:
ratsastustakki, vihreä villakangas
matamin viitta Oslon reissulle
1710 mantua

Heinäkuu # 7 - Monochrome - jotain, joka on mustan, valkoisen ja harmaan eri sävyt, yhdessä tai erikseen

tavoitteet:
1780 suruasu valmiiksi
Lisa Amandan asu valmiiksi

Elokuu - # 8 Pattern - Kuvio - tee vaate, jossa on kuvioita - mitä isompia ja näyttävämpiä, sen parempi

tavoitteet:

Syyskuu # 9 - Historicism - tee jotain, joka on saanut innoituksensa jostain historian muodista

valkoinen empiremekko

Lokakuu # 10- Heroes - Sankarit - tee jotain, jonka innoittajana on joku idolisi (oikea henkilö)

Marraskuu # 11 - Red - punaista

Joulukuu # 12 - Special Occasion - tee jotain tiettyyn tilaisuuteen tai tapahtumaan

Lisäksi - viimevuotisista on minulta jäänyt tekemättä lukuisia tavoitteita (tai haasteita, kuinka vain), jotka nyt olisi kiva saada kasaan, päivitän tekemättömiä sitä mukaa pois, kun ne on tehty

These are the Challenges I didn't manage to do for a reason or another, but I'll try to make most of them this year, I'll remove a challenge after it is finished

2013 # 22 - Masquerade http://thedreamstress.com/2013/07/the-hsf-challenge-22-masquerade/

Jospa hieman lisäisi turkkilaisuutta asuihin -
herralle housut ja liivi ja
itsellekin tuollaiset nätit housut, ehkä ei ihan näillä väreillä :-)

There's a masquerade in April, perhaps....

2014 # 10 - Art http://thedreamstress.com/2014/03/the-hsf-14-challenge-10-art/

Tähän on siis mekko jo

puolivalmiina (vaan mahtuuko enää?)

This dress is a UFO, but I'm not sure if still fits me

2014 # 12 - Shape and support http://thedreamstress.com/2014/04/the-hsf-14-challenge-12-shape-and-support/

Se 1800-luvun yleiskorsetti

mid- to late 1800's corset

2014 # 14 - Paisley and plaid http://thedreamstress.com/2014/05/the-hsf-14-challenge-14-paisley-plaid/

Paisley-kuvioinen pelisse ja tätä

varten on sekä kangas että kaavat

I have both wool fabric with plaid pattern
and patterns for a pelisse

Alexandrine-and-Aglae from the Napoleon & Empire Exhibit

2014 # 17 - Yellow http://thedreamstress.com/2014/06/the-hsf-14-challenge-17-yellow-happy-happy-yellow/

Keltaista löytyy kangasvarastosta melko

vähän, mutta kenties riittävästi

kuitenkin johonkin pieneen tuotokseen

I'm not a yellow person,
so it'll be something small

2014 # 18 - Poetry in motions http://thedreamstress.com/2014/07/the-hsf-14-challenge-18-poetry-in-motion/

Muinaispuku on ollut haaveena

jo jonkin aikaa (siis oma, ei mikään

virallinen muinaispuku, vaan sellainen,

jossa voi juosta kurassa ja vesisateessakin)





Louhi, Pohjolan emäntä, Pohjan akka harvahammas,

pian pistihe tupahan, sanovi sanalla tuolla:

Pane nyt päällesi parasta, varrellesi valke'inta,

"Neityeni nuorempani, lapseni vakavimpani!

kaulallesi kaunihinta, kukke'inta kulmillesi,

hempe'intä helmoillesi, ripe'intä rinnoillesi,

saanut sammon laaintahan, kirjokannen kirjantahan."

poskesi punottamahan, näköpääsi näyttämähän!
Jo on seppo Ilmarinen, takoja iän-ikuinen,

otti vaattehet valitut, pukehensa puhtahimmat;
Tuop' on kaunis Pohjan tytti, maan kuulu, ve'en valio,
viitiseikse, vaatiseikse, pääsomihin suoritseikse,

kaunihina kasvoiltansa, poskilta punehtivana;
vaskipantoihin paneikse, kultavöihin kummitseikse.
Tuli aitasta tupahan, kaapsahellen kartanolta
silmistänsä sirkeänä, korvistansa korkeana,

kullat riippui rinnan päällä, pään päällä hopeat huohti.

Kalevala, kymmenes runo

"Suvetar, valio vaimo, Etelätär, luonnon eukko!
Heitä hienot helmuksesi, esiliinasi levitä
karjalleni katteheksi, pienilleni peitteheksi,
vihoin tuulen tuulematta, vihoin saamatta satehen!"

-Kalevala, kahdesneljättä runo; Seppo Ilmarisen emäntä laskee karjan laitumelle-

a finnish iron age outfit - at least a start, an apron?

2014 # 19 - HSF Inspiration http://thedreamstress.com/2014/08/the-hsf-14-challenge-19-historical-sew-fortnightly-inspiration/

Aloitan 1870-luvun asun tekemisen - ei ole tarvetta,
eikä taitoa, mutta kaikki nuo kauniin tuon ajan
vaatekappaleet ovat saaneet päähäni, että pitää yrittää

Beginning to make a 1870's outfit
from the bottom - no need, no skill
but all those 1870-80's garments
have inspired me to take a try